1 00:03:02,000 --> 00:03:08,208 Παιδιά, ο ραβίνος είναι έτοιμος να φύγει. Πάμε να περάσουμε καλά. 2 00:03:31,958 --> 00:03:33,833 Shalom, φίλοι μου. 3 00:03:38,208 --> 00:03:40,708 Καλό ταξίδι. 4 00:03:45,375 --> 00:03:49,750 Ο σύζυγός μου είναι εδώ και 30 χρόνια Έζησε στο Παρίσι. 5 00:03:49,917 --> 00:03:53,833 Να τον προσέχεις. - Φυσικά. 6 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 Έχω κάτι για σένα. κάτι, που δεν έχουν ακούσει καν στο Παρίσι. 7 00:03:59,292 --> 00:04:01,375 Τούρτα κέικ. 8 00:04:02,833 --> 00:04:06,333 Δώσε το στον Ντέιβιντ για το μπαρ μιτζβά του. 9 00:04:14,750 --> 00:04:19,792 Γεια, δεν έχω όλη μέρα. Πάμε; 10 00:04:21,208 --> 00:04:24,292 έλα μαζί μου στο αεροδρόμιο όλοι σας. 11 00:04:36,708 --> 00:04:41,583 Αυτό είναι ταξί, όχι συναγωγή. Εντάξει, κάνε χώρο. 12 00:04:41,750 --> 00:04:48,750 Jacob, φίλησε τον ξάδελφο Salomon για εμάς. Και η Εσθήρ και η Τζίπ και η Μόισα. 13 00:04:48,917 --> 00:04:51,625 Εντάξει, εντάξει, όλη η οικογένεια Schmoll. 14 00:04:57,467 --> 00:04:58,750 Και φέρτε το Reviens-l�hna�li! 15 00:04:58,750 --> 00:05:02,000 Τα λέμε, τα λέμε! 16 00:05:10,167 --> 00:05:13,083 Μου αρέσει να κοιτάζω τη Νορμανδία μου… 17 00:05:15,667 --> 00:05:21,458 Δεν λειτουργεί έτσι. Είναι στα γαλλικά... Γαλλία... 18 00:05:22,208 --> 00:05:28,250 Μου αρέσει να κοιτάζω τη Νορμανδία μου, Αυτή είναι η χώρα όπου είδα το φως της ημέρας... 19 00:05:39,250 --> 00:05:42,333 Τι συμβαίνει; Οδηγός, βιάσου. 20 00:05:42,583 --> 00:05:44,792 ρε τι θες Ένα θαύμα; 21 00:05:47,417 --> 00:05:50,583 μην ανησυχείς ραββί μπαίνουμε στο αεροπλάνο. 22 00:06:32,042 --> 00:06:34,917 Βλέπεις γιε μου; Είναι ένα θαύμα. 23 00:07:25,958 --> 00:07:28,167 Δεν θα ήταν καλύτερα να το έκανα, κύριε; 24 00:07:32,042 --> 00:07:36,375 -Κύριε, κοίτα. - Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος εκεί; 25 00:07:40,750 --> 00:07:46,458 Αγγλικά φυσικά. Δεν μου αρέσουν οι Άγγλοι. Σε σένα; 26 00:07:46,750 --> 00:07:48,833 - Όχι. 27 00:07:49,875 --> 00:07:53,833 Δείτε αυτό, οι Ελβετοί και οι Γερμανοί. 28 00:07:54,167 --> 00:07:57,458 Φαίνεται σαν να είμαστε στο εξωτερικό. 29 00:08:03,083 --> 00:08:06,667 Τώρα είμαστε πίσω από τον Βέλγο. 30 00:08:06,917 --> 00:08:08,500 Τι συμβαίνει με τους Βέλγους; 31 00:08:08,667 --> 00:08:12,500 Μολύνουν τους δικούς τους με καυσαέρια στο �hku μας. 32 00:08:13,875 --> 00:08:15,833 Μου λείπει. 33 00:08:38,542 --> 00:08:42,208 Κοιτάξτε μας. 34 00:08:42,500 --> 00:08:47,333 Κάθεται ήσυχος και καπνίζει. Δεν είναι γαλλικό. 35 00:08:48,125 --> 00:08:52,708 Δεν μπορείτε να περιμένετε στο τέλος της ουράς; Άθλια, εκατό... 36 00:08:52,917 --> 00:08:56,125 ...καράκι... - Με ακούς, πραγματικό Γάλλο. 37 00:09:00,500 --> 00:09:02,750 Δεν υπάρχει περίπτωση, τι; 38 00:09:08,083 --> 00:09:10,708 Πού βιάζεσαι; 39 00:09:12,333 --> 00:09:15,375 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ένας γάμος. 40 00:09:16,042 --> 00:09:19,375 - Ka minu t�tar abiellub homme, ενημέρωσέ με 41 00:09:35,417 --> 00:09:38,875 Είδες; Είναι νέγρι. 42 00:09:41,958 --> 00:09:46,292 - Η Naine on must ja mees on valge. - Και μετά; 43 00:09:47,667 --> 00:09:51,292 Λευκό και μαύρο... 44 00:10:11,625 --> 00:10:15,667 - Έρχεσαι ή όχι; - Έρχομαι. 45 00:10:17,167 --> 00:10:20,583 - Άσε το! Η κόρη μου παντρεύεται. 46 00:10:20,583 --> 00:10:23,250 - Αυτή είναι η κόρη σου; Γιορτές. 47 00:10:23,958 --> 00:10:26,917 Η κόρη μου δεν είναι μαύρη. 48 00:10:28,125 --> 00:10:30,125 κ... 49 00:11:08,417 --> 00:11:13,375 Είδες; Tânapeval sıdavad νιγκέρες με λευκές Rolls Royces. 50 00:11:13,708 --> 00:11:17,667 - Είναι τυχερό που η κόρη σου δεν παντρεύεται έναν νέγρο. 51 00:11:18,583 --> 00:11:19,667 Τι εννοείς; 52 00:11:19,875 --> 00:11:25,542 - Είσαι αρκετά ρατσιστής. - Ρατσιστής; Μου; 53 00:11:27,083 --> 00:11:31,417 Γι' αυτό παντρεύεται η Αντουανέτα με έναν σωστό λευκό Γάλλο. 54 00:11:32,333 --> 00:11:36,750 - Παρεμπιπτόντως, είναι αρκετά χλωμός. - Και μιλάει αστεία. 55 00:11:37,208 --> 00:11:40,875 Αλλά είναι πλούσιος, όπως κι εγώ. Και ένας Καθολικός όπως όλοι οι άλλοι. 56 00:11:41,083 --> 00:11:44,417 Όχι όλοι, κύριε. Είμαι Εβραίος. 57 00:11:49,000 --> 00:11:55,750 Εβραίος είσαι; Εβραίος είσαι; 58 00:11:56,750 --> 00:11:59,625 Και ο θείος μου ο Τζέικομπ από τη Νέα Υόρκη είναι ραβίνος. 59 00:12:00,875 --> 00:12:03,333 - Μα δεν είναι Εβραίος. - Είναι. 60 00:12:04,292 --> 00:12:07,125 - Όχι όμως όλη η οικογένεια; - Έτσι είναι. 61 00:12:10,042 --> 00:12:12,500 Ωστόσο, δεν έχει σημασία στην περίπτωσή σας. 62 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 - Αυτή είναι η γυναίκα μου. -Θα αργήσουμε. Τι είναι αυτό; 63 00:12:23,958 --> 00:12:28,458 Ζερμέν... Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 64 00:12:31,375 --> 00:12:35,583 Πρόσεχε τι λες, Βίκτορ. Είσαι ένα υποκριτικό ψέμα λουκάνικο. 65 00:12:35,958 --> 00:12:40,667 Και προσέχεις το στόμα σου. Αν θέλεις παντρεύεσαι αύριο, πρέπει να δείχνεις ωραία! 66 00:12:40,833 --> 00:12:47,625 Η οδοντική σας στεφάνη. δουλεύω! 67 00:12:47,917 --> 00:12:51,875 - Πάλι ζηλεύει. - Λογικό, είσαι σε καλή κατάσταση. 68 00:12:55,875 --> 00:12:59,250 Μια στιγμή. Περίμενε αυτό. 69 00:13:03,708 --> 00:13:06,292 Ακολουθήστε το δρόμο. 70 00:13:08,292 --> 00:13:14,833 Germaine, ήξερες ότι ο Salomon είναι Εβραίος; 71 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Όχι και μετά; 72 00:13:59,542 --> 00:14:01,333 Τέλος πάντων, εκεί είναι. 73 00:14:26,208 --> 00:14:27,542 Σερβιτόρος; 74 00:14:28,208 --> 00:14:30,708 Νερό με σιρόπι μέντας, παρακαλώ. 75 00:14:39,458 --> 00:14:44,500 κ. Slimane. Τηλέφωνο κ. Slimane. 76 00:14:46,125 --> 00:14:47,792 Είμαι εγώ. 77 00:15:00,625 --> 00:15:02,875 Καμπίνα 2, κύριε. 78 00:15:11,500 --> 00:15:14,375 - Μοχάμεντ Λάρμπι Σλιμάν; - Είμαι εγώ. 79 00:15:14,625 --> 00:15:18,542 Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. Τρέχεις κατευθείαν στην πόρτα μας. 80 00:15:18,792 --> 00:15:21,250 - Πώς; - Ο Φαρς είναι ζωντανός. 81 00:15:22,583 --> 00:15:29,167 Δεν θα βγεις ζωντανός. Αυτή η επανάστασή σας τελείωσε. 82 00:15:39,333 --> 00:15:44,292 για 30 δευτερόλεπτα. Προσπαθεί να ξεφύγει από την άλλη πλευρά. 83 00:15:44,583 --> 00:15:48,542 Δεν μπορούμε να τον βάλουμε στη μέση Προς Saint Germain de Pris. 84 00:15:48,708 --> 00:15:50,417 Προσοχή. 85 00:15:51,750 --> 00:15:54,083 Πήγαινε να φυλάξεις τον πίσω δρόμο. 86 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Φαρς. 87 00:17:04,500 --> 00:17:06,708 Κάνε γρήγορα! 88 00:17:07,208 --> 00:17:08,833 Φάω. 89 00:17:26,958 --> 00:17:29,792 Μην κλείσετε το τηλέφωνο. 90 00:17:32,750 --> 00:17:40,250 - Στείλε ένα ρυμουλκό, γρήγορα! - Ζητήστε καλύτερα ένα ρυμουλκό. 91 00:17:42,833 --> 00:17:46,000 Πάρτε το σκάφος. Και μην μπερδεύεστε εκεί. 92 00:17:48,500 --> 00:17:52,917 Απεργία; Είναι ακόμα σε απεργία στο εργοστάσιό μου; 93 00:17:53,208 --> 00:17:56,542 Κάνω κι εγώ απεργία. Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 94 00:17:57,167 --> 00:17:59,708 Τι είπατε; 95 00:18:02,375 --> 00:18:08,708 Τους απαγορεύω να χτυπήσουν. Όχι. Όχι. 96 00:18:09,167 --> 00:18:14,625 Απλά υποσχεθείτε τους τα πάντα και μην δώσεις τίποτα. 97 00:18:15,625 --> 00:18:17,875 Salomon, αυτοκίνητο. 98 00:18:23,500 --> 00:18:28,708 Σταμάτα, σταμάτα. 99 00:18:34,958 --> 00:18:38,125 Τίμπρας, εγωιστής, ηλίθιος. 100 00:18:39,833 --> 00:18:43,292 Πρώτος δρόμος προς τα αριστερά. Το εργοστάσιο έχει τελειώσει αρκετά. 101 00:18:45,417 --> 00:18:49,750 Νυχτώνει. Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ζήσουμε. 102 00:18:49,917 --> 00:18:54,750 Σβήστε τα φώτα. Τότε θα είναι πιο εύκολο για αυτούς να μας βρουν. 103 00:18:55,042 --> 00:18:57,042 Όχι κύριε. 104 00:18:57,208 --> 00:19:02,500 Δεν μπορώ να τα σβήσω. Δεν το κάνω συνέχεια. 105 00:19:02,708 --> 00:19:03,917 Τώρα είναι Παρασκευή. 106 00:19:04,083 --> 00:19:09,750 Το Σάββατο αρχίζει το βράδυ της Παρασκευής. Τότε δεν μπορώ να δουλέψω άλλο. 107 00:19:33,208 --> 00:19:37,292 Δεν μπορείς να κάνεις εξαίρεση αυτή τη φορά, Salomon; 108 00:19:37,458 --> 00:19:40,167 Έπειτα παίρνεις δύο σαββατιάτικα την επόμενη εβδομάδα. 109 00:19:40,375 --> 00:19:45,958 - Δεν ξέρεις τις παραδόσεις μας. - Ακριβώς, και είμαι περήφανος γι' αυτό. 110 00:19:49,250 --> 00:19:53,708 Όχι κρέας την Παρασκευή και η δουλειά δεν γίνεται ποτέ. 111 00:19:53,875 --> 00:19:56,667 - Είναι τόσο απλό. - Δεν είναι τίποτα. 112 00:20:00,000 --> 00:20:03,583 Είναι τρελό. Προσπαθώ, είναι τρελό. 113 00:20:03,792 --> 00:20:06,542 Απολύεσαι. Μπορείτε να τηρείτε το Σάββατο κάθε βράδυ. 114 00:20:06,708 --> 00:20:11,750 - Όπως θέλετε, κύριε. - Έξω! 115 00:20:54,958 --> 00:21:01,083 Άγιος Αντώνιος της Πάδοβας, δώσε μου ένα μέρος για ύπνο και έναν οδηγό. 116 00:21:01,250 --> 00:21:06,875 Καθολικός, όπως εσύ κι εγώ. 117 00:21:08,292 --> 00:21:11,542 Α, ήρθε. Ευχαριστώ Άγιο Αντώνη. 118 00:21:29,250 --> 00:21:31,208 Υπάρχει κανείς εκεί; 119 00:21:33,583 --> 00:21:35,667 Φρουρός; 120 00:21:53,375 --> 00:21:55,417 Υπάρχει κανείς εκεί; 121 00:21:56,292 --> 00:21:58,083 Υπάρχει κάποιος εκεί! 122 00:23:15,375 --> 00:23:18,708 Θα σε κάνω να μιλήσεις, Σλιμάν. 123 00:23:20,500 --> 00:23:22,833 Πού γίνεται η επανάσταση; 124 00:23:23,042 --> 00:23:26,000 Σε ποια πόλη; Πως; Σε ποιο σύνταγμα; 125 00:23:28,833 --> 00:23:31,167 Μίλησε, Σλιμάν. 126 00:23:31,833 --> 00:23:36,625 Σκότωσε με, αλλά μην με κρίνεις. 127 00:24:00,042 --> 00:24:02,167 Ο κόσμος είναι στο πλευρό μου. 128 00:24:02,667 --> 00:24:04,667 Αλλά η ισχύς προέρχεται από τον σωλήνα. 129 00:24:05,083 --> 00:24:06,708 Μάο Τσε Τουνγκ. 130 00:24:12,292 --> 00:24:14,708 Μοχάμεντ Λάρμπι Σλιμάν... 131 00:24:15,542 --> 00:24:19,542 ...αυτός ο αντιεπαναστάτης ως επικεφαλής της κριτικής επιτροπής... 132 00:24:20,667 --> 00:24:24,208 Σε βρίσκω στην προδοσία της καρδιάς μου. 133 00:24:31,500 --> 00:24:33,792 Τι abracadabra είναι αυτό; 134 00:24:38,333 --> 00:24:40,625 Κύριοι, δική σας απόφαση. 135 00:24:45,375 --> 00:24:47,167 Θανατική ποινή! 136 00:24:48,750 --> 00:24:52,333 Μίλα και θα σε κρατήσουμε ζωντανό. 137 00:24:52,583 --> 00:24:57,375 Μια επανάσταση είναι σαν μια μοτοσυκλέτα. Θα πέσει όταν σταματήσει να προχωράει. 138 00:24:57,542 --> 00:25:01,250 Έντι Μέρκξ. - Όχι, Τσε Γκεβάρα. 139 00:26:01,583 --> 00:26:03,750 Αστυνομία. 17 140 00:26:21,500 --> 00:26:26,125 Όχι, η αστυνομία είναι 22... 17 141 00:26:42,917 --> 00:26:45,500 - Γεια; Αυτή είναι η αστυνομία; - Ναι. 142 00:26:45,708 --> 00:26:49,708 - Δώσε μου τον κομισάριο, γρήγορα. - Ακούει ο επίτροπος. 143 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Ελάτε κάτω στο εργοστάσιο καραμελών Yankee. 144 00:26:54,833 --> 00:26:57,042 - Στο εργοστάσιο της Ntsu; -Ναι, κοίτα... 145 00:26:58,875 --> 00:27:02,708 - Ποιος είσαι; - Βίκτορ Πίβερτ. 146 00:27:04,375 --> 00:27:07,083 Πίβερτ. Σημαίνει εστίαση. 147 00:27:13,750 --> 00:27:17,708 - Ακούω. - Είχα ένα ατύχημα με το αυτοκίνητό μου. 148 00:27:18,000 --> 00:27:19,417 Έψαχνα για βοήθεια... 149 00:27:19,625 --> 00:27:25,583 ...και κατέληξα με αυτούς τους τύπους, ξέρετε, όπως στο Μαρόκο. 150 00:27:26,333 --> 00:27:32,125 - Πού είσαι τώρα; - Στο γραφείο του εργοστασίου. 151 00:27:32,875 --> 00:27:39,208 - Μείνε εκεί. Θα τελειώσουμε αμέσως. - Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 152 00:27:47,042 --> 00:27:50,125 Είδες αυτούς τους σκοτεινούς άντρες; 153 00:27:50,583 --> 00:27:58,167 Ναι, αυτά τα πυκνά σγουρά μαλλιά, με ψεύτικο μάτι και γυαλιά. 154 00:28:00,042 --> 00:28:01,917 Ένας πραγματικός δολοφόνος. 155 00:28:02,125 --> 00:28:07,500 Ας σκοτώσουν τους έντεκα. Όχι όμως στη χώρα μας. 156 00:28:07,833 --> 00:28:11,458 - Πού είναι; - Εκεί. 157 00:28:39,917 --> 00:28:41,708 Τον έχω στο χέρι μου. 158 00:31:48,708 --> 00:31:52,417 - Έφυγε τρέχοντας. - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, συνταγματάρχη. 159 00:31:54,167 --> 00:31:58,417 Βίκτορ Πίβερτ. Μαύρο Citroen D, αύξων αριθμός 438ZA75. 160 00:31:58,583 --> 00:32:01,500 - Αυτό είναι. - Θα έρθεις μαζί; 161 00:32:01,708 --> 00:32:05,125 Όχι, με απέλυσε. Είναι μόνος του. 162 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 Εκεί είναι. 163 00:34:05,458 --> 00:34:09,167 -Τι κάνεις εδώ; - Σώπα και κάτσε ήσυχα. 164 00:34:09,333 --> 00:34:12,625 Πρέπει να με βοηθήσεις να επιστρέψω στην πατρίδα μου. 165 00:34:24,125 --> 00:34:27,750 Ο Βίκτορ Πίβερτ είναι πυροβόλησε δύο άνδρες. 166 00:34:27,917 --> 00:34:32,458 Ναι, ένα αυτοκίνητο σε μια βάρκα. Άρχισε να τον ψάχνεις. 167 00:34:34,500 --> 00:34:36,083 Τελευταία νέα: 168 00:34:37,958 --> 00:34:43,333 Ηττημένος ηγέτης της αντίστασης Slimane τοποθεσία ακόμα άγνωστη. 169 00:34:43,500 --> 00:34:47,917 Δεν είναι δική του χώρα έκανε ειρήνη με τους επαναστάτες. 170 00:34:51,292 --> 00:34:55,792 Επιτρέψτε μου να καλέσω την αστυνομία. Πρέπει Είναι πολύ κοντά και μπορείτε να πάτε σπίτι. 171 00:34:55,833 --> 00:34:59,917 Η αστυνομία θα μου δώσει στους τρομοκράτες της πατρίδας. 172 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 - Φαρς; - Συνταγματάρχης Φαρς. 173 00:35:02,667 --> 00:35:06,292 - Όλοι είναι εναντίον σου; - Όχι, ο κόσμος είναι με το μέρος μου. 174 00:35:06,542 --> 00:35:10,042 - Δεν μπορείς πια να τους πεις ψέματα! - Ναι, μπορείς! 175 00:35:10,208 --> 00:35:16,458 Στο εργοστάσιό μου, ξαπλώνω όλη μέρα. Ο κόσμος το λατρεύει. 176 00:35:17,458 --> 00:35:19,667 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό το χάλι. 177 00:35:19,667 --> 00:35:23,292 Όταν επιστρέψω, θα είμαι πρωθυπουργός. 178 00:35:23,667 --> 00:35:29,625 Πρωθυπουργός; Επιτέλους μπορώ Σπρώχνω το περίστροφο του πρωθυπουργού. 179 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 Και �λι... 180 00:35:32,375 --> 00:35:35,667 Χωρίς αέριο. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 181 00:35:45,458 --> 00:35:49,583 που είναι αυτός Πού μπορεί να είναι; 182 00:35:50,417 --> 00:35:54,000 - Τι θα γίνει σήμερα; - Η κόρη μου παντρεύεται. 183 00:35:54,208 --> 00:35:59,083 Σου κάνω τη χάρη που σε βοηθάω. Ανοίξτε το στόμα σας και να είστε επίπεδο. 184 00:36:00,875 --> 00:36:04,792 Ναι, θέλαμε Χάρη στο αυτοκίνητο του κυρίου Πίβερτ. 185 00:36:07,833 --> 00:36:10,375 Κυρία, έπιασα τον κ. 186 00:36:16,083 --> 00:36:19,333 Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. 187 00:36:26,333 --> 00:36:28,750 - Μην απαντάς. - Αυτή είναι η γυναίκα μου. 188 00:36:28,958 --> 00:36:32,042 Αν δεν απαντήσω, ψάχνει τα δικά μου. 189 00:36:32,333 --> 00:36:35,583 Αν μάλιστα υποψιάζεται... 190 00:36:39,500 --> 00:36:43,375 - Εσύ είσαι, Ζερμέν; - Είναι ήδη 11 η ώρα. 191 00:36:43,750 --> 00:36:48,083 Περιμένω από χθες. Πού ήσουν αυτή τη φορά; 192 00:36:48,625 --> 00:36:51,667 �άξονας που ξοδεύετε Σαββατοκύριακο με τη γυναίκα μου. 193 00:36:52,167 --> 00:36:54,250 - Καταλαβαίνεις; - Όχι. 194 00:36:56,750 --> 00:37:02,667 - Τρέχω με μια καλή γυναίκα. -Με γυναίκα; Είσαι τρελός. 195 00:37:02,875 --> 00:37:07,500 - Ναι, είμαι τρελός μαζί του. - Τι έχει αυτός που δεν έχω εγώ; 196 00:37:10,333 --> 00:37:14,292 Έχει μεγάλα τριχωτά χέρια, μεγάλα πόδια... 197 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 ...και ένα γιγάντιο μουστάκι. 198 00:37:20,292 --> 00:37:25,083 - Ελπίζω να σε πιστέψει. - Μου αρέσει... 199 00:37:25,250 --> 00:37:29,000 ...γιατί δεν ξέρει τον εαυτό του μαζί με κάθε είδους κρέμες... 200 00:37:29,167 --> 00:37:35,167 ...και δεν φοράει σουτιέν με γάντζους. Τραγουδάει καθώς μου κάνει μασάζ στην πλάτη. 201 00:37:35,375 --> 00:37:38,958 Νομίζει ότι είμαι πνευματώδης και μήκος 1,80 μέτρα. 202 00:37:39,167 --> 00:37:44,000 - Πώς τον λένε; - Πώς τον λένε; 203 00:37:45,375 --> 00:37:47,292 Σκεφτείτε μερικά ονόματα. 204 00:37:47,667 --> 00:37:52,292 - Θρσε Λέντουκ. - Είναι 65. 205 00:37:52,500 --> 00:37:57,167 Ναι, με αγαπάει 30 χρόνια. Και με αφήνει ήσυχο. 206 00:37:58,708 --> 00:38:02,083 Είδες; Έκλεισα το τηλέφωνο. 207 00:38:02,917 --> 00:38:06,958 Θα πάω στο αεροδρόμιο Orly, ο άντρας μου είναι εκεί. Πες την κόρη μου. 208 00:38:07,708 --> 00:38:11,708 - Ο γάμος του Πίβερτ; - Ναι, βάλτο εκεί. 209 00:38:39,917 --> 00:38:43,167 λυπάμαι ο γιατρός δεν δέχεται ασθενείς σήμερα. 210 00:38:43,375 --> 00:38:49,417 - Η αστυνομία. Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Πίβερτ. - Δεν είναι εδώ, τι έγινε; 211 00:38:51,958 --> 00:38:57,917 Η κυρία παραλαμβάνει τις αποσκευές της από το αεροδρόμιο Orly επάνω. Θα επιστρέψουν σε 2 ώρες. 212 00:39:01,167 --> 00:39:05,083 Αεροδρόμιο Orly, πρέπει να τον πάρουμε, πριν πετάξει μακριά. 213 00:39:06,625 --> 00:39:08,875 - Βιάσου. -Μια στιγμή, κύριε. 214 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 57 φράγκα, κύριε. 215 00:39:21,875 --> 00:39:25,500 - Με τι ταχύτητα οδηγούσες; - 80. 216 00:39:29,875 --> 00:39:33,292 - Να ελέγξω το �li; - Όχι, όλα είναι καλά. 217 00:39:36,167 --> 00:39:38,792 - Μπορώ να δω τα έγγραφα; - Φυσικά. 218 00:40:06,667 --> 00:40:08,958 - Τι έχεις κάνει; - Τίποτα. 219 00:40:11,625 --> 00:40:15,792 - Ποιον από εμάς κοροϊδεύατε; - Δεν ξέρω. 220 00:40:15,958 --> 00:40:20,167 - Ούτε, κύριε. - Ναι, είστε και οι δύο τρελοί. 221 00:40:22,292 --> 00:40:27,708 - Περπατήστε. Τι έχεις εκεί; -Τον αέριο. 222 00:40:28,167 --> 00:40:29,750 Γιατί; 223 00:40:32,125 --> 00:40:35,208 - Είναι τρομερό. - Νομίζω ότι του ταιριάζει. 224 00:40:35,417 --> 00:40:42,000 Λανθασμένος. Βγαίνουν μικρές τρίχες. 225 00:40:43,417 --> 00:40:47,375 Δεν πονάει; Και αν το κάνω; 226 00:40:51,250 --> 00:40:54,208 Σίγουρα πονάει, ε; 227 00:40:54,917 --> 00:40:59,042 - Τι συμβαίνει εδώ; Εγγραφα. - Δεν έχω κανένα. 228 00:40:59,250 --> 00:41:04,208 Χωρίς άδεια οδήγησης, πιστοποιητικό εγγραφής, καμία ασφάλεια. Συλλάβετε με. 229 00:41:04,375 --> 00:41:06,625 Το πληρώνεις ακόμα. 230 00:41:07,333 --> 00:41:10,208 - Πώς σε λένε; - Πίβερτ. Όπως... 231 00:41:26,542 --> 00:41:27,917 Γεμάτη δεξαμενή; 232 00:41:30,750 --> 00:41:34,167 - Πρέπει να φύγουμε. Το Φαρς είναι εκεί. - Αυτό βοηθάει. Βγες από το αυτοκίνητο. 233 00:41:35,375 --> 00:41:36,875 Πρώτα όλα μέσα! 234 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε; 235 00:42:34,792 --> 00:42:39,500 Κάτσε, Σάμουελ. Η οικογένειά μου με περιμένει στο Παρίσι. 236 00:42:39,833 --> 00:42:45,000 Είμαι εδώ μετά από ένα μπαρ mitzvah... η κοινωνία του ξαδέρφου μου Ντέιβιντ. 237 00:42:45,750 --> 00:42:47,583 Είναι ήδη 13. 238 00:42:53,458 --> 00:42:56,250 Ντέιβιντ, χαλάρωσε. 239 00:42:58,708 --> 00:43:03,792 Μαμά, πώς ξέρεις τον θείο Τζέικομπ; Μόνο η γιαγιά τον ξέρει. 240 00:43:04,792 --> 00:43:07,375 τον ξέρω. - Hoezo, τι κάνουμε; 241 00:43:07,625 --> 00:43:11,583 Τον προσλάβαμε ως αφεντικό του Salomon να φέρει με το αυτοκίνητο. 242 00:43:11,792 --> 00:43:17,708 Ο Salomon απολύθηκε χθες. - Το αφεντικό του τον απέλυσε. 243 00:43:17,917 --> 00:43:23,333 Πάντα ζούσα ότι ο κύριος Πίβερτ είναι πολύ ωραίος. 244 00:43:27,042 --> 00:43:30,708 Παραλίγο να με τρέξουν και να με σκοτώσουν. Γιατί πρέπει να κουβαλάω τη βαλίτσα σου; 245 00:43:30,875 --> 00:43:34,375 Γιατί πρέπει να έρθεις μαζί. - Όχι, πήγαινε στη δική σου επανάσταση. 246 00:43:34,542 --> 00:43:37,458 Πρέπει να πάω σε γάμο. - Έρχεσαι ως όμηρος. 247 00:44:00,875 --> 00:44:04,708 Αν κινήσεις έναν μυ, είσαι νεκρός. - Δεν το κάνω ποτέ αυτό. 248 00:44:05,167 --> 00:44:08,333 Αλλά κοίτα αυτόν τον αξιωματικό. 249 00:44:10,167 --> 00:44:14,833 Είναι μεγάλος. Και πολύ καλύτερος όμηρος από μένα. 250 00:44:42,167 --> 00:44:45,292 Τον είδες; Μια κοκκινομάλλα. - Και; 251 00:44:49,375 --> 00:44:51,500 Περίμενε εδώ. 252 00:44:55,458 --> 00:44:57,833 Τι ομορφιά. 253 00:45:01,000 --> 00:45:02,875 Ποιο είναι το όνομά του; 254 00:45:09,958 --> 00:45:11,500 Έχεις φωτιά; 255 00:45:18,333 --> 00:45:20,333 Φυσικά και έχει φωτιά. 256 00:45:27,167 --> 00:45:32,333 Τοτάκας, ηλίθιε. Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο, ανόητο; 257 00:46:04,583 --> 00:46:08,875 Εκεί είναι. Το αεροπλάνο της Νέας Υόρκης προσγειώθηκε. 258 00:46:09,042 --> 00:46:13,167 Κάνε γρήγορα. - Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος μαζί του. 259 00:46:16,375 --> 00:46:19,333 Ντέιβιντ, έλα εδώ. - Βιάσου. 260 00:46:20,625 --> 00:46:23,208 Κοίτα, εκεί είναι. 261 00:46:23,583 --> 00:46:26,417 Jacob, Uncle Jacob. 262 00:46:26,917 --> 00:46:32,000 Πού είναι ο Jacob; Δεν βλέπω κανέναν. - Κοίτα, από εκεί κατάγεται. 263 00:46:38,000 --> 00:46:39,100 Κύριε Πίβερτ... 264 00:46:43,917 --> 00:46:48,875 Κύριε Pivert, ελάτε στο γραφείο πληροφοριών! 265 00:46:49,292 --> 00:46:52,083 Είναι εδώ. - Slimane και Pivert. 266 00:46:55,125 --> 00:46:58,625 Ήρθες ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. Ο Pivert μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 267 00:46:58,792 --> 00:47:04,250 Πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι δολοφόνος. 268 00:47:04,292 --> 00:47:06,208 Δοκιμάστε ξανά. 269 00:47:10,333 --> 00:47:12,958 Βίκτορ, έλα πίσω. 270 00:47:18,083 --> 00:47:22,125 - Αυτή είναι η Ζερμέν. -Ελάτε πίσω σε μένα. 271 00:47:22,333 --> 00:47:25,000 Germaine, που είσαι; 272 00:47:32,417 --> 00:47:38,125 σε συγχωρώ. Μην με αφήνετε μόνη την ημέρα του γάμου της κόρης μας. 273 00:47:38,292 --> 00:47:40,292 Βίκτορ, με ακούς; 274 00:47:42,417 --> 00:47:46,458 Ναι, ακούω. Μην ουρλιάζεις τόσο δυνατά. έρχομαι. 275 00:47:48,333 --> 00:47:52,042 Ο άντρας σου δεν πρόκειται να Να πετάξω με τον Thér'se Leduc. 276 00:48:02,833 --> 00:48:07,042 - Δώστε το πίσω, πρέπει να το ανακοινώσω. - Είναι πιο σημαντικό. 277 00:48:29,042 --> 00:48:32,208 - Είδα έναν δολοφόνο. - Είναι ο Far's εδώ; 278 00:48:32,958 --> 00:48:36,542 - Ήταν ακριβώς πίσω μου. - Περίμενε, άσε με να κοιτάξω πρώτα. 279 00:48:58,958 --> 00:49:00,792 - Λύστε. - Όχι. 280 00:49:04,875 --> 00:49:07,542 - Λύστε. - Δεν είμαι εδώ. 281 00:49:09,208 --> 00:49:12,292 - Λύστε. - Δεν γίνεται, είναι απασχολημένος. 282 00:49:13,542 --> 00:49:16,042 - Λύστε. - Το άκουσες; 283 00:49:17,958 --> 00:49:22,917 Κύριε, είναι άρρωστος ο φίλος σας; Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 284 00:49:25,833 --> 00:49:27,500 Ίσως πραγματικά. 285 00:49:53,250 --> 00:49:55,250 Ηλίθιος, έξω. 286 00:51:14,750 --> 00:51:19,667 Εγώ και ο Ραβίνος, απίστευτο - Περίμενε. 287 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Ιάκωβος. 288 00:51:39,292 --> 00:51:40,667 Είναι αυτός. 289 00:51:51,125 --> 00:51:54,250 Επιτρέψτε μου να τον χαιρετήσω. 290 00:51:56,542 --> 00:51:59,950 - Τι βλέπεις; - Παίξτε το ρόλο σας, αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 291 00:51:59,958 --> 00:52:05,458 Θα τον ήξερα από χιλιάδες. Μιλάει σαν τον αδερφό του, τον άντρα μου. 292 00:52:05,667 --> 00:52:09,667 - Είναι κι αυτός Schmoll; - Σμολ; 293 00:52:10,333 --> 00:52:11,667 Ναι, ποιος είναι;; 294 00:52:12,375 --> 00:52:17,333 Φυσικά και έχεις δίκιο. 295 00:52:17,667 --> 00:52:23,667 Είναι ο γραμματέας, ο οδηγός και ο σερβιτόρος μου. Πάρε τη βαλίτσα μου. 296 00:52:24,208 --> 00:52:30,958 - Πώς τον λένε; - Αυτός; Larbi Rabbi Slimane. 297 00:52:32,292 --> 00:52:37,583 Σέλιγκμαν, Ραβίνος Σέλιγκμαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 298 00:52:38,583 --> 00:52:44,625 Πες μου, πώς τα πάνε όλοι στη Νέα Υόρκη; 299 00:52:50,833 --> 00:52:54,667 - Γιατί δεν έχεις μούσι - Το δανείστηκα. 300 00:52:56,375 --> 00:53:01,208 Αυτός ο Σέλιγκμαν δεν είναι οποιοσδήποτε. Ένας Ραβίνος που είναι και οδηγός. 301 00:53:01,542 --> 00:53:06,375 - Έχεις μια περίεργη προφορά. - Νομίζεις; 302 00:53:06,667 --> 00:53:13,000 Έχεις γίνει πραγματικός Αμερικανός. Μπορώ να εξαπατήσω τη διοίκηση; 303 00:53:14,125 --> 00:53:19,417 Ξέρω μια καλή άσκηση. Διαχειριστείτε ονόματα γούνας. 304 00:53:21,125 --> 00:53:24,750 - Γούνες. - Α, γούνες. 305 00:53:25,167 --> 00:53:26,875 Δοκιμάστε το. 306 00:53:34,708 --> 00:53:37,583 Βιζόν. 307 00:53:38,500 --> 00:53:40,917 Τυφοειδής. 308 00:53:41,375 --> 00:53:43,458 Μοσχοπόντικος. 309 00:53:47,625 --> 00:53:52,000 - Αλεπού. - Μια αλεπού, μια αλεπού. 310 00:53:52,792 --> 00:53:55,958 - Πάνθηρας. - Πάνθηρας. 311 00:53:57,083 --> 00:54:01,042 - Όχι, πάνθηρα. Γάτα. - Πάνθηρας. 312 00:54:05,042 --> 00:54:06,875 Πολύ καλό Jacob. 313 00:54:07,750 --> 00:54:10,208 Κυρία Πίβερτ; - Είμαι εγώ. 314 00:54:11,167 --> 00:54:14,458 Αστυνομία. Ο άντρας σου σε περιμένει στο αυτοκίνητο. 315 00:54:15,042 --> 00:54:21,833 Ήξερα ότι θα επέστρεφε κοντά μου. Γιατί όμως η αστυνομία; 316 00:54:23,500 --> 00:54:28,125 - Ο άντρας σου έχει μπελάδες. - Αυτός ο Thôr'se Leduc. 317 00:54:28,292 --> 00:54:30,083 Ας δούμε. 318 00:54:39,292 --> 00:54:42,167 Πού είναι ο Βίκτωρ; Άσε με να φύγω. 319 00:54:48,500 --> 00:54:53,667 Πού είναι η κυρία Πίβερτ; - Καμία ιδέα, κάπου εκεί. 320 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 Πρέπει να ακολουθώ όλους; - Ναι όλοι. 321 00:54:56,917 --> 00:55:02,500 Κομμισάριος. Δύο ραβίνοι σκοτώθηκαν. 322 00:55:03,542 --> 00:55:06,875 - Τους έκλεψαν τα ρούχα και τα γένια τους. - Πώς μοιάζουν οι κλέφτες; 323 00:55:07,083 --> 00:55:10,292 - Ένας μεγαλόσωμος άντρας με μαύρα μαλλιά. - Και ένας φαλακρός. 324 00:55:10,500 --> 00:55:14,042 Πάλι ο Πίβερτ και ο Σλιμάν. 325 00:55:25,750 --> 00:55:28,583 Συγγνώμη, εδώ είναι μια διασημότητα. 326 00:55:29,583 --> 00:55:32,333 Ερχομαι. Θα αγοράσω τα εισιτήρια. 327 00:55:34,417 --> 00:55:35,875 Επόμενος. 328 00:55:40,583 --> 00:55:42,500 Είστε πολύ φιλικοί. 329 00:55:42,667 --> 00:55:47,750 Και είσαι ο πιο ωραίος Εβραίος, τον οποίο έχω γνωρίσει ποτέ. 330 00:55:47,917 --> 00:55:53,125 Με όμορφο σώμα και δόντια. Άσε με να σε φιλήσω. 331 00:55:55,792 --> 00:55:58,625 Είστε και πολύ όμορφη, κυρία. 332 00:55:58,875 --> 00:56:02,792 Πόσους γάμους έχετε κανονίσει; 333 00:56:02,958 --> 00:56:08,167 43. με 118 παιδιά. Κατά μέσο όρο, δυόμισι παιδιά ανά ζευγάρι. 334 00:56:08,792 --> 00:56:11,583 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 335 00:56:11,917 --> 00:56:15,333 Προτιμάτε τις ξανθιές ή τις μελαχρινές; 336 00:56:16,208 --> 00:56:18,000 - Κόκκινα κεφάλια. - Σου έχω αυτό. 337 00:56:18,708 --> 00:56:22,208 Δεν θα έρθει μετά από 30 χρόνια δεν με πειράζουν καν. 338 00:56:22,583 --> 00:56:27,292 - Ίσως δεν πήραν το τηλεγράφημα. - Έστειλα 8. 339 00:56:28,042 --> 00:56:30,625 Τουλάχιστον ένας από αυτούς έπρεπε να πάει εκεί. 340 00:56:35,042 --> 00:56:39,708 Βλέπεις τη θήκη για το βιολί; Και τι έχει μέσα στο κουτί; 341 00:56:42,833 --> 00:56:45,542 Όχι ηλίθιε... 342 00:56:47,375 --> 00:56:50,042 Καλύψτε με. Πάω εκεί 343 00:56:53,708 --> 00:56:59,000 Η διεύθυνση είναι 8 Rue des Rosiers. Αριθμός τηλεφώνου... 344 00:57:03,000 --> 00:57:05,167 Γεια σου Ραββί... 345 00:57:05,542 --> 00:57:08,583 Βλέπεις. Μας ήρθαν; 346 00:57:08,833 --> 00:57:14,042 Αστυνομία. Επίτροπος Ανδράνη. - Αχ, τι τιμή. 347 00:57:14,208 --> 00:57:17,958 Δεν συναντιέμαι συχνά με τόσο παράξενους ραβίνους. 348 00:57:18,250 --> 00:57:21,000 Δεν είμαστε περίεργοι. 349 00:57:21,208 --> 00:57:25,458 - Μείνε μακριά από το βιολί μου. - Μη με παίρνεις για ανόητο, Πίβερτ. 350 00:57:28,042 --> 00:57:34,875 Τι μακριά γενειάδα έχεις αφήσει! Είναι εντάξει; 351 00:57:38,875 --> 00:57:40,667 Συγγνώμη, κύριε. 352 00:57:52,833 --> 00:57:58,875 - Salomon, τηλέφωνο. - Έρχομαι. 353 00:58:04,583 --> 00:58:07,042 ΠΟΥ; Ο θείος Τζέικομπ; 354 00:58:08,667 --> 00:58:12,917 Όχι, είμαι ο Salomon. Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 355 00:58:12,917 --> 00:58:14,917 - Όχι, το αντίθετο. 356 00:58:15,375 --> 00:58:17,500 που είσαι - Στο αεροδρόμιο Orly. 357 00:58:17,708 --> 00:58:21,042 Μετά από 30 χρόνια με δέχεται η αστυνομία. 358 00:58:21,333 --> 00:58:25,667 - Όλα είναι καλά. - Συγγνώμη, παρεξήγηση. 359 00:58:26,625 --> 00:58:31,500 -Τι κάνεις; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα, θείε Τζέικομπ. 360 00:58:37,417 --> 00:58:41,042 Ο Ραβίνος Τζέικομπ έρχεται με ταξί. Κάνε γρήγορα. 361 00:58:45,417 --> 00:58:50,750 τι κάνεις Κλείσε το τηλέφωνο βλάκας. 362 00:58:51,458 --> 00:58:54,542 - Ηλίθιος; - Είσαι τρελός. 363 00:58:57,708 --> 00:58:59,167 Ζήτω ο κάθε Ραβίνος Τζέικομπ. 364 00:58:59,583 --> 00:59:03,583 Εντελώς τρελό. Ηλίθιος... 365 00:59:12,042 --> 00:59:14,042 Ευχαριστώ, θείε Τζέικομπ. 366 00:59:16,708 --> 00:59:23,083 - Για αυτό ήρθες. - Είναι σεμνός. 367 00:59:25,333 --> 00:59:28,292 Έχεις δίκιο, θείε Τζέικομπ. Θέλουν να σε καλωσορίσουν. 368 00:59:29,458 --> 00:59:31,917 Βγάλε το κεφάλι σου έξω. 369 01:00:09,458 --> 01:00:11,667 Όχι, είσαι ραβίνος. 370 01:00:16,875 --> 01:00:20,833 Είναι όλο δικό σου. Περίμενε να τους πω ποιος είσαι. 371 01:00:25,250 --> 01:00:29,500 Σιωπή. Κρατήστε το ευθεία. 372 01:00:32,792 --> 01:00:37,333 Καλώς ήρθες Ραβίνος Τζέικομπ, αγαπητέ μου απατεώνα. 373 01:00:37,500 --> 01:00:42,333 Είσαι υπέροχος είσαι λαμπερός σαν τον ουρανό. 374 01:00:43,042 --> 01:00:44,750 Μπράβο. 375 01:00:49,958 --> 01:00:55,542 Αποδεχτείτε αυτό το ταπεινό ρεύμα ως υπενθύμιση του σήμερα. 376 01:01:05,500 --> 01:01:12,833 Τι όμορφο σερί. Βιζόν. Το χρησιμοποιώ κυρίως. 377 01:01:18,125 --> 01:01:19,708 Laupevit. 378 01:01:20,000 --> 01:01:23,458 Αυτός συχνά αλλά, φυσικά, πάντα σκεφτόταν. 379 01:01:26,667 --> 01:01:29,083 Σιωπή. 380 01:01:30,833 --> 01:01:34,000 Ο Ραβίνος Τζέικομπ εκφωνεί αυτόν τον λόγο. 381 01:01:35,833 --> 01:01:37,792 Πες κάτι. 382 01:01:48,208 --> 01:01:50,208 Αγαπητέ Rosenfelds. 383 01:01:55,917 --> 01:01:58,250 Αγαπητέ Rozenbergs. 384 01:02:03,667 --> 01:02:05,875 Αγαπητό εβραϊκό φαγητό. 385 01:02:08,375 --> 01:02:10,208 Όχι αυτό. 386 01:02:14,833 --> 01:02:17,750 Τότε έτσι. Αγαπητέ Levis. 387 01:02:23,083 --> 01:02:25,125 Αγαπητέ Levis. 388 01:02:26,958 --> 01:02:29,000 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 389 01:02:29,208 --> 01:02:34,667 Θείος Τζέικομπ, πρέπει να κατέβεις εδώ. Ήρθε η ώρα να φύγει ο ταξιτζής. 390 01:02:37,500 --> 01:02:41,750 - Και αν με ρωτήσουν κάτι; -Κάνε όπως κάνουν οι Εβραίοι. 391 01:02:41,917 --> 01:02:46,375 Να απαντάτε πάντα με μια ερώτηση. Έτσι περνάς την ώρα. 392 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 κ... 393 01:03:10,000 --> 01:03:13,667 - Τζέικομπ, ξέρεις τη ρα μου; -Μα ξέρεις τη ρά μου; 394 01:03:13,833 --> 01:03:15,875 - Όχι. - Αυτό είναι καλύτερο. 395 01:03:17,875 --> 01:03:22,417 - Σου έχουμε χίλιες ερωτήσεις. - Τότε έχω δύο χιλιάδες. 396 01:03:22,625 --> 01:03:24,917 - Ραβίνος Τζέικομπ... - Ναι. 397 01:03:26,833 --> 01:03:31,250 - Ο οδηγός μου. Ξέρει την εποχή μου. - Έχω μια ερώτηση. 398 01:03:32,542 --> 01:03:36,125 Το αφεντικό μου με απέλυσε γιατί δεν δέχτηκα να δουλέψω το Σάββατο. 399 01:03:36,292 --> 01:03:37,667 Τι πρέπει να κάνω; 400 01:03:38,167 --> 01:03:45,250 Ρώτα αν θα σε δεχτεί πίσω και διεκδίκηση μισθολογικής πίστης. Δεν λέει τίποτα. 401 01:03:45,500 --> 01:03:48,042 - Διπλός μισθός; - Είναι ωραίος. 402 01:03:48,250 --> 01:03:50,417 - Τριπλός μισθός; - Όχι αυτό. 403 01:03:55,625 --> 01:04:00,667 - Δεν ήξερα ότι είσαι Εβραίος. - Δεν ήταν χθες. 404 01:04:02,875 --> 01:04:07,667 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Όλοι με ψάχνουν. 405 01:04:07,875 --> 01:04:11,083 - Τι κατάφερες; - Λυπάμαι. 406 01:04:11,250 --> 01:04:14,708 Θέλουν αποδιοπομπαίο τράγο. 407 01:04:16,417 --> 01:04:21,500 Κρύψτε με και θα σας ξαναδώ. Έχετε όλες τις μέρες άδεια. 408 01:04:21,708 --> 01:04:26,375 - Και ώρα Σαββάτου και αργίες. - Και μουσουλμανικά κεφάλια; 409 01:04:28,375 --> 01:04:35,833 - Έτσι γίνεται; - Τι κάνει εδώ ο Μοχάμεντ Λάρμπι Σλιμάν; 410 01:04:36,458 --> 01:04:37,917 ΠΟΥ; 411 01:04:38,208 --> 01:04:45,917 Ραββί Σέλιγκμαν, σου βρήκα ένα κόκκινο κεφάλι. 412 01:04:49,917 --> 01:04:53,500 Το όνομά της είναι Χάνα. Πήγαινε πες γεια. 413 01:05:00,958 --> 01:05:04,542 Αυτό είναι αρκετό. Είναι όλα έτοιμα. 414 01:05:05,667 --> 01:05:09,958 Σιωπή, σιωπή. 415 01:05:10,792 --> 01:05:14,458 Ο Ραβίνος Τζέικομπ χορεύει εδώ. 416 01:05:16,000 --> 01:05:18,333 Μπορεί ο Ραβίνος Τζέικομπ να χορέψει; 417 01:07:25,250 --> 01:07:30,167 - Έχεις ταλέντο! - Ήταν ένα θαύμα. 418 01:07:38,167 --> 01:07:41,542 πώς το ήξερες ότι ο Pivert ήταν στο αεροδρόμιο του Orly; 419 01:07:41,792 --> 01:07:46,292 - Ήθελε μια περιπέτεια με τον Thér'se Leduc. - Την ημέρα του γάμου της κόρης σας; 420 01:07:46,750 --> 01:07:50,583 Όχι, όχι κλουβί. Δεν μου άρεσε ποτέ. 421 01:07:55,125 --> 01:07:57,708 Είναι με τον Slimane. Πού είναι; 422 01:08:04,208 --> 01:08:10,542 Είναι 2334436; Σε ποιον μιλάω; - Απάντηση. Αλλά προσεκτικά. 423 01:08:10,958 --> 01:08:14,583 - Ζερμέν; Αυτός είναι ο Βίκτορ. - Αχ ​​Βίκτορ, είσαι εσύ. 424 01:08:15,333 --> 01:08:17,875 - Ρωτήστε πού είναι. - Όχι. 425 01:08:19,667 --> 01:08:24,083 Αυτό το κλουβί. Με άκουσες; 426 01:08:25,167 --> 01:08:29,125 - Πού είσαι; - Κρύβομαι με τους Εβραίους φίλους μου. 427 01:08:29,500 --> 01:08:34,708 - Έχεις φίλους Εβραίους; - Ναι. Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 428 01:08:35,250 --> 01:08:37,000 Πες τους ότι η αστυνομία είναι εδώ. 429 01:08:37,167 --> 01:08:40,583 Η αστυνομία είναι εδώ. Θέλουν να σου μιλήσουν. 430 01:08:42,125 --> 01:08:45,208 Κύριε Πίβερτ; Επίτροπε εδώ. 431 01:08:45,250 --> 01:08:49,500 Ξέρω πού είναι οι πληρωτές. Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 432 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 που είσαι τώρα 433 01:08:53,292 --> 01:09:00,083 Το όνομα του αρχηγού τους είναι Φαρς. 434 01:09:01,167 --> 01:09:03,667 Θα σας δώσω την περιγραφή του. 435 01:09:03,833 --> 01:09:07,667 Πυκνά σγουρά μαλλιά, μικρά ζωηρά μάτια, γυαλιά ηλίου. 436 01:09:09,917 --> 01:09:13,125 Ένας πραγματικός απατεώνας. - Ακριβώς. 437 01:09:13,375 --> 01:09:15,792 Είμαι στο «Etoile de Kiev». 438 01:09:15,792 --> 01:09:21,083 Αυτό είναι ένα ντελικατέσεν, 8 rue des Rosiers. 439 01:09:25,042 --> 01:09:28,917 Shalom, Ραβίνος. - Σαλόμ. 440 01:09:29,125 --> 01:09:31,083 Όχι εσύ, αυτός. 441 01:09:31,792 --> 01:09:37,583 Ρωτήστε τον Ραβίνο Τζέικομπ. Ραβίνος Τζέικομπ, είμαι εγώ. 442 01:09:38,083 --> 01:09:42,000 Υπάρχει και ο Slimane εκεί; 443 01:09:42,250 --> 01:09:46,750 Ναι, μόλις ξεκινάει να παντρευτεί μια κοκκινομάλλα. 444 01:09:46,917 --> 01:09:50,208 Μείνε εκεί που είσαι. ερχόμαστε. 445 01:09:52,042 --> 01:09:59,458 Άκουσες; Η Χάνα μόλις αρραβωνιάστηκε. 446 01:09:59,500 --> 01:10:05,208 - Αν ο Ραβίνος Τζέικομπ συμφωνεί με αυτό. - Τι όμορφο κοριτσάκι. 447 01:10:10,000 --> 01:10:15,542 Πιστεύεις ότι ταιριάζει; Έχεις τα ίδια μαλλιά. 448 01:10:17,500 --> 01:10:20,208 Ο Ραβίνος Τζέικομπ δίνει την ευλογία του. 449 01:10:28,750 --> 01:10:33,458 Πώς μπορεί να με απογοητεύσει σήμερα; 450 01:10:41,292 --> 01:10:43,833 Και ο πατέρας έφυγε. 451 01:11:10,292 --> 01:11:12,958 Αντουανέτα... 452 01:11:47,125 --> 01:11:51,042 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Είσαι Ραβίνος Τζέικομπ ή όχι; 453 01:11:51,417 --> 01:11:54,750 - Σε ικετεύω. - Είσαι ασφαλής εδώ. 454 01:11:54,875 --> 01:11:57,958 Θείος Τζέικομπ, όλα είναι έτοιμα. 455 01:12:02,833 --> 01:12:07,833 -Τι κάνουμε; - Πώς λειτουργεί μια τέτοια εβραϊκή κοινωνία; 456 01:12:07,875 --> 01:12:10,625 Όλα πάνε καλά. 457 01:12:15,708 --> 01:12:20,875 Όταν έρθει η γυναίκα μου Πάω στην αληθινή εκκλησία. 458 01:12:29,833 --> 01:12:32,750 Ευλόγησέ με, θείε Τζέικομπ. 459 01:12:38,000 --> 01:12:40,833 Σου δίνω την ευλογία μου, Ντέιβιντ. 460 01:12:45,417 --> 01:12:48,125 Κι εσύ, Ραβίνο Σέλιγκμαν. 461 01:12:53,000 --> 01:12:56,667 Ο Θεός να είναι μαζί σου Ντέιβιντ. 462 01:13:09,292 --> 01:13:12,917 - Τι είναι; - Τηλέφωνο Ραβίνος Τζέικομπ. 463 01:13:13,083 --> 01:13:17,625 - Κάποια κυρία Πίβερτ. - Θα επιστρέψω. 464 01:13:32,958 --> 01:13:37,125 Ακούς; Λένε αμήν, όπως κι εμείς. 465 01:13:37,750 --> 01:13:42,133 Προειδοποιήστε τον κ. Πίβερτ. Έρχονται 3 δολοφόνοι, ο αρχηγός τους είναι ο Φαρς. 466 01:13:42,208 --> 01:13:45,500 Τρεις δολοφόνοι; Εδώ; 467 01:13:48,000 --> 01:13:53,750 - Γρήγορα, θέλουν να σκοτώσουν τον κύριο Πίβερτ. - Όχι, κυρία. Είναι ήδη εδώ. 468 01:14:16,250 --> 01:14:18,375 Μαζέλ τοβ, γιε μου. 469 01:14:38,167 --> 01:14:41,083 Τι λέει; 470 01:14:41,750 --> 01:14:50,258 - Πρέπει να διαβάσετε την Τορά. - Αυτό είναι πολύ μεγάλη τιμή για μένα. 471 01:14:52,792 --> 01:14:56,792 Κι εσύ, Ραβίνο Σέλιγκμαν. 472 01:14:57,875 --> 01:15:00,583 Τι μεγάλη τιμή για την οικογένειά μου. 473 01:15:00,667 --> 01:15:03,958 Από επιλογή, Ραβίνος Τζέικομπ. 474 01:15:28,167 --> 01:15:29,375 Είναι στα εβραϊκά. 475 01:15:29,417 --> 01:15:32,333 Από δεξιά προς τα αριστερά όπως στα αραβικά. 476 01:15:33,583 --> 01:15:39,667 Αποδίδω αυτό το εύσημα στον Ραβίνο Σέλιγκμαν. Αυτός μετράει. 477 01:15:39,875 --> 01:15:43,125 Γυαλιά. Και χέρια. 478 01:15:43,167 --> 01:15:48,458 Πρέπει να διαβάζεις από δεξιά προς τα αριστερά. 479 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 - Μπορούν να είναι εδώ; - Είναι δυνατόν. 480 01:15:54,042 --> 01:15:59,583 Νομίζω ότι είναι ένα μέρος σαν εκκλησία. 481 01:16:03,208 --> 01:16:05,958 Ρόμπες. 482 01:16:12,375 --> 01:16:17,000 Ο Φαρς είναι στη συναγωγή. Αδεια. 483 01:16:25,667 --> 01:16:27,542 Το παλτό σου. 484 01:16:27,583 --> 01:16:29,458 Σκουφάκια! 485 01:16:32,958 --> 01:16:35,958 Σιωπή. 486 01:16:36,917 --> 01:16:39,417 Αδέρφια... 487 01:16:39,500 --> 01:16:41,958 Οι τρεις άντρες που μόλις μπήκαν... 488 01:16:42,208 --> 01:16:48,750 ...δεν είναι εδώ για να προσευχηθούν. Είναι τραμπούκοι. 489 01:16:50,250 --> 01:16:55,208 Θέλουν τον Ραβίνο Τζέικομπ και να σκοτώσει τον ραβίνο Σέλιγκμαν. 490 01:16:57,292 --> 01:17:00,875 Βοηθήστε με να τα σώσω. 491 01:17:07,792 --> 01:17:11,750 τι κάνεις Άσε με να φύγω. 492 01:17:29,167 --> 01:17:32,083 Salomon, έλα εδώ. 493 01:17:36,958 --> 01:17:40,833 Περιμένετε στο "Etoile de Kiev". Ψάχνω για αυτοκίνητο. 494 01:17:40,833 --> 01:17:43,167 - Πώς ήξερε ο Φαρς πού βρισκόμαστε; 495 01:17:43,333 --> 01:17:48,333 - Από τον επίτροπο. - Ο επίτροπος ήταν στο Φαρές. 496 01:17:48,417 --> 01:17:52,375 Ήταν Far's; 497 01:18:07,833 --> 01:18:12,250 30 ετών, Σαμουήλ. Και όλα είναι ακόμα ίδια. 498 01:18:16,458 --> 01:18:21,917 Υπάρχει μια συναγωγή. Και εκεί «Etoile de Kiev». 499 01:18:22,875 --> 01:18:27,542 ρε τι γίνεται Άσε με ήσυχο. 500 01:18:32,875 --> 01:18:35,042 Προχωρήστε. 501 01:18:37,292 --> 01:18:43,708 Κύριοι, ελάτε γρήγορα. Πάρ' το και φύγε. 502 01:18:47,708 --> 01:18:49,333 Χαθείτε. 503 01:18:49,375 --> 01:18:51,792 Μου έσωσες τη ζωή. Θα σε ανταμείψω. 504 01:18:52,542 --> 01:18:59,083 Γεια σου Salomon, Slimane... Έχετε σχέση; 505 01:18:59,250 --> 01:19:03,875 - Συγγενείς; - Μακρινοί συγγενείς. Σας ευχαριστώ. 506 01:19:04,417 --> 01:19:09,250 Αφήστε το για αργότερα. Έπειτα, ο Σεντ Λούις ντες Ινβαλίδες. 507 01:19:28,167 --> 01:19:31,542 Αστυνομία. Επίτροπος Ανδράνη. 508 01:19:36,375 --> 01:19:39,167 Μητέρα, υπάρχει το «Etoile de Kiev». 509 01:19:39,792 --> 01:19:45,333 Σε παρεξηγήσαμε με κάποιον άλλο. Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 510 01:19:45,750 --> 01:19:48,500 Μια παρεξήγηση που εξακολουθείτε να μετανιώνετε. 511 01:19:51,750 --> 01:19:57,583 - Αφήστε τους ήσυχους ή θα καλέσω την αστυνομία. - Μαμά, είναι η αστυνομία. 512 01:19:59,000 --> 01:20:00,625 Υπάρχει ο Salomon. 513 01:20:08,833 --> 01:20:13,125 -Τι έκανες στον άντρα μου; - Είναι σε ασφαλές μέρος. 514 01:20:13,125 --> 01:20:16,583 - Πού είναι; - Στο δρόμο για την εκκλησία σου, με το μοτοποδήλατο μου. 515 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 πεθαίνω. 516 01:21:00,000 --> 01:21:06,833 - Φρόντισε τα γένια σου, Πίβερτ. - Πίβερτ; Ποιοι είναι οι Πίβερτς; 517 01:21:09,833 --> 01:21:13,583 -Τι κάνεις; - Δεν είναι ο Slimane. 518 01:21:17,917 --> 01:21:19,792 Και δεν είμαι Πίβερτ. 519 01:21:24,875 --> 01:21:28,417 Το σκάφος και το αυτοκίνητό μου. Βλέπετε, τα έχουν κλέψει. 520 01:21:28,458 --> 01:21:34,167 - Ακολουθήστε τους. - Μη φωνάζεις έτσι. 521 01:21:41,208 --> 01:21:44,208 - Μεγαλύτερη ταχύτητα. - Όχι, τότε τα μαλλιά μου θα πετάξουν από το κεφάλι μου. 522 01:22:01,917 --> 01:22:04,833 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. 523 01:22:13,792 --> 01:22:16,125 Ακολουθήστε τους. 524 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 Όχι, δεν είμαι εγώ. 525 01:22:29,833 --> 01:22:31,542 Όχι, όχι το μουστάκι μου. 526 01:22:45,292 --> 01:22:48,875 - Είσαι Πίβερτ. - Ραβίνος Τζέικομπ. 527 01:22:57,500 --> 01:23:04,542 Δ, καλέστε 438ZA75, ακολουθούμε το σκάφος Germaine II, 528 01:23:04,792 --> 01:23:07,833 που οδηγεί προς την πλατεία Place de la Concorde. 529 01:23:22,750 --> 01:23:27,208 - Μην τους σκοτώσεις, δεν θα πουν τίποτα. - Όχι, δεν θα πω τίποτα. 530 01:23:27,375 --> 01:23:31,542 Έχω ξεχάσει τα πάντα. Δεν ξέρω καν το όνομά σας, κύριε Φαρς. 531 01:23:34,750 --> 01:23:37,250 Μην πυροβολείτε. Έχω μια ιδέα. 532 01:23:37,750 --> 01:23:42,833 Μην πυροβολείτε! Αφήστε με να πάω στο γάμο της κόρης μου. 533 01:23:42,958 --> 01:23:47,083 Και αύριο μου στέλνεις μια επιστολή βόμβα. 534 01:23:47,167 --> 01:23:51,417 Είμαι στο σπίτι, χτυπάει το κουδούνι...... 535 01:23:58,250 --> 01:24:00,375 - Ποιος είναι εκεί; - Ανοίγω την πόρτα... 536 01:24:02,917 --> 01:24:04,667 Μια επιστολική βόμβα. 537 01:24:07,292 --> 01:24:09,917 - Και σε ποιον; - Όχι σε μένα. 538 01:24:10,375 --> 01:24:11,542 Μείνε ήσυχος. 539 01:24:12,333 --> 01:24:15,542 - Θα το ανοίξω. - Όχι, μην το ανοίξεις. ΟΧΙ! 540 01:24:18,333 --> 01:24:22,833 Ο Πίβερτ έφυγε Ο Τζέικομπ έφυγε, ο Φαρς έφυγε. 541 01:24:24,792 --> 01:24:26,375 Είναι για μένα. 542 01:24:32,542 --> 01:24:38,167 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Πίβερτ; Είναι εκεί ο Πρόεδρος Slimane; 543 01:24:39,375 --> 01:24:41,083 Πρόεδρος Slimane; 544 01:24:42,708 --> 01:24:44,875 Ο υπουργός θέλει να του μιλήσει. 545 01:24:47,292 --> 01:24:49,583 Αυτά είναι για σάς. Υπουργός. 546 01:24:51,042 --> 01:24:52,667 Δώσε μου. 547 01:24:55,167 --> 01:24:57,875 - Ο πρόεδρος; - Ο Σλιμάν μιλάει. 548 01:24:58,042 --> 01:25:03,167 Επαναστατικό Συμβούλιο ανέλαβε την εξουσία στη χώρα σας. 549 01:25:03,375 --> 01:25:06,125 Θέλουν να επιστρέψεις αμέσως. 550 01:25:06,333 --> 01:25:09,833 - Να αναφέρω το �li; - Είναι άσχετο. 551 01:25:10,292 --> 01:25:15,500 - Να του παραγγείλουμε ένα Concorde; - Όχι τόσο γρήγορα. Παραβαίνετε το νόμο. 552 01:25:15,708 --> 01:25:20,500 Μετά ξεκινάω με το ελικόπτερο. Σιγά σιγά. 553 01:25:22,208 --> 01:25:26,833 Θα σας φέρουμε γρήγορα στο ελικόπτερο. 554 01:25:27,083 --> 01:25:31,792 - Πάμε. - Τα καταφέραμε. 555 01:25:33,250 --> 01:25:39,000 Slimane, πρέπει να είσαι ευγνώμων που σε κράτησα ζωντανό. 556 01:25:39,167 --> 01:25:43,208 - Γιατί αυτοί... - Ατσκούμ Φαρς, Πρόεδρος. 557 01:25:43,833 --> 01:25:49,208 Σταμάτα Ατσκούμ… Ποντάρεις σε λάθος καμήλα. 558 01:26:04,125 --> 01:26:06,208 Το βλέπεις αυτό, Πρόεδρε; 559 01:26:13,667 --> 01:26:17,417 Αυτή είναι η Γαλλία... Γαλλία! 560 01:26:44,583 --> 01:26:48,583 Αυτό βοηθάει. Δύο ώρες ήδη περιμέναμε, δεν αντέχω άλλο. 561 01:26:49,125 --> 01:26:54,167 - Πάρε αυτά τα λουλούδια. - Μα ο Σεβασμιώτατος... 562 01:26:54,333 --> 01:26:57,792 Τα βρήκα, είναι καθ' οδόν. 563 01:26:58,500 --> 01:27:01,583 - Μα η κηδεία έρχεται σύντομα. - Μπορεί να περιμένει. 564 01:27:01,625 --> 01:27:08,458 Αλέξανδρε, η δεσποινίς Markiezin φεύγει. Θα θέλατε να περιμένετε; 565 01:27:08,625 --> 01:27:13,625 - Είναι καθ' οδόν. - Όχι, περιμένω ήδη 2 ώρες. 566 01:27:15,208 --> 01:27:19,333 - Δεν ήταν στη Notre Dame; - Μπορούμε να φάμε ακόμα μεσημεριανό; 567 01:27:19,583 --> 01:27:22,292 - Περισσότερα την επόμενη φορά. - Μείνε σιωπηλός. 568 01:27:22,333 --> 01:27:26,958 - Μαμά, μπαμπά, τι βλέπεις; - 2 ώρες καθυστέρηση. 569 01:27:27,125 --> 01:27:31,583 - Απίστευτο. - Τα Piverts δεν είναι αξιόπιστα. 570 01:27:38,333 --> 01:27:39,917 Τι είναι αυτό; 571 01:27:46,667 --> 01:27:50,167 -Τι είναι, μαμά; - Προσοχή! 572 01:28:12,625 --> 01:28:16,583 - Είμαι εδώ, στρατηγέ. - Πίβερτ. 573 01:28:17,958 --> 01:28:19,667 είμαι έτοιμος. 574 01:28:20,250 --> 01:28:23,667 Είμαι ο πατέρας της νύφης. 575 01:28:23,750 --> 01:28:27,417 - Εσύ, ραβίνο; - Αυτό είναι σκάνδαλο! 576 01:28:27,875 --> 01:28:31,958 Θέλω μια εξήγηση. 2 ώρες καθυστέρηση και φορώντας μια μεταμφίεση. 577 01:28:32,125 --> 01:28:36,292 Τι είναι αυτό; Έχετε ρεύμα; 578 01:28:37,208 --> 01:28:40,333 Και έχετε επίσης σπειροειδείς μπούκλες. 579 01:28:43,167 --> 01:28:44,333 Είμαστε εδώ. 580 01:28:45,083 --> 01:28:46,792 Εκεί είναι η γυναίκα μου. 581 01:28:52,417 --> 01:28:55,042 - Μαμά, σκάσε. - Πλάκα κάνω; 582 01:28:55,250 --> 01:28:57,125 Τα φρένα δεν λειτουργούν. 583 01:29:03,875 --> 01:29:06,750 Αυτός ο λευκός καπνός προέρχεται από τον κινητήρα. 584 01:29:23,583 --> 01:29:26,000 Το σκάφος μου. 585 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 - Ήταν έτσι προγραμματισμένο; - Το αγόρι μου. 586 01:29:32,458 --> 01:29:34,917 Η βάρκα μου... Η κοπέλα σου. 587 01:29:37,000 --> 01:29:38,708 Μόλις φεύγω. 588 01:29:39,708 --> 01:29:44,917 - Είναι απαραίτητο; - Πατέρα, μάνα, όχι σήμερα. 589 01:29:45,417 --> 01:29:47,625 Jacob, ορίστε. 590 01:30:02,667 --> 01:30:08,042 - Πίβερτ, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Αυτοί είναι οι φίλοι μου, οι Schmolls. 591 01:30:08,208 --> 01:30:11,000 Ήμουν στη συναγωγή, μπορούμε να πάμε μαζί στην εκκλησία. 592 01:30:11,042 --> 01:30:13,458 - Κατάλαβα! - Μπράβο. 593 01:30:13,500 --> 01:30:15,042 Ηλίθιος. 594 01:30:48,167 --> 01:30:50,167 Κύριε Πρόεδρε... 595 01:30:57,542 --> 01:31:01,542 Να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ για... 596 01:31:02,042 --> 01:31:05,333 - Slimane, είσαι υπό κράτηση. -Εγώ; 597 01:31:05,542 --> 01:31:12,250 - Ακόμα το μετανιώνεις. - Φαίνεται. 598 01:31:12,458 --> 01:31:17,292 - Βλέπεις; Έχουν σιδερένια χέρια. - Αφήστε τους ελεύθερους, Τόμαν. 599 01:31:19,042 --> 01:31:21,292 Ναι κύριε Υπουργέ. 600 01:31:22,542 --> 01:31:26,833 - Λυπάμαι τρομερά. - Α, δεν πειράζει. 601 01:31:27,500 --> 01:31:29,042 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. - ένας αστυφύλακας; 602 01:31:29,292 --> 01:31:32,250 Ναι αύριο... 603 01:31:57,958 --> 01:32:01,708 Το πέπλο μου. Μπορώ να το πάρω πίσω; 604 01:32:03,083 --> 01:32:04,708 Όχι. 605 01:32:14,792 --> 01:32:16,667 Αντουανέτα. 606 01:32:18,208 --> 01:32:22,042 Πού πάει; Αντουανέτα, έλα πίσω. 607 01:32:22,250 --> 01:32:25,542 Βλέπετε, υπουργέ; Την παίρνει μαζί του... 608 01:32:27,833 --> 01:32:32,500 Βίκτορ, δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει με... 609 01:32:33,333 --> 01:32:37,958 Με τον πρόεδρο. Η κόρη μου παντρεύεται τον πρόεδρο. 610 01:32:59,958 --> 01:33:05,042 Έρχεστε να γιορτάσετε το μπαρ mitzvah σήμερα; 611 01:33:05,250 --> 01:33:12,042 Ραββί Τζέικομπ, έχω κάτι να ομολογήσω. Δεν είμαι Εβραίος. 612 01:33:12,583 --> 01:33:15,333 Δεν πειράζει, δεν σε πειράζει.